1
00:00:06,009 --> 00:00:07,510
[lembu mooing]

2
00:00:10,263 --> 00:00:11,889
[berbunyi]

3
00:00:36,914 --> 00:00:38,458
[enjin dihidupkan]

4
00:01:15,870 --> 00:01:17,163
[mengeluh]

5
00:01:18,915 --> 00:01:19,916
[merengus]

6
00:01:22,919 --> 00:01:23,920
[mengeluh]

7
00:01:25,046 --> 00:01:27,256
[burung berkicauan]

8
00:01:33,096 --> 00:01:34,722
[burung berteriak]

9
00:01:40,520 --> 00:01:42,230
[berdesir]

10
00:01:54,826 --> 00:01:56,661
[Desir berterusan]

11
00:02:04,127 --> 00:02:05,419
[makhluk merungut]

12
00:02:14,220 --> 00:02:16,222
[Desir berterusan]

13
00:02:19,851 --> 00:02:21,394
-[menarik nafas tajam]
-[terkejut]

14
00:02:23,271 --> 00:02:25,273
[makhluk menggeram]

15
00:02:31,654 --> 00:02:32,655
[makhluk berdebar]

16
00:02:38,244 --> 00:02:39,412
[makhluk tercungap-cungap]

17
00:02:39,495 --> 00:02:40,621
[penduduk kampung menjerit]

18
00:02:42,665 --> 00:02:43,833
[menjerit]

19
00:02:48,254 --> 00:02:50,089
[menjerit]

20
00:02:51,799 --> 00:02:53,801
-[menjerit]
-[merengek]

21
00:03:03,853 --> 00:03:05,188
[merengus]

22
00:03:05,271 --> 00:03:06,647
[menjerit]

23
00:03:08,733 --> 00:03:10,443
[penduduk kampung terus menjerit]

24
00:03:12,904 --> 00:03:15,114
[makhluk mengerang]

25
00:03:21,537 --> 00:03:23,122
[makhluk mengerang, meneran]

26
00:03:27,543 --> 00:03:29,086
[menjerit]

27
00:03:30,963 --> 00:03:32,089
[jerit orang kampung]

28
00:04:45,997 --> 00:04:49,292
YANG ZALIM

29
00:04:54,714 --> 00:04:57,717
[muzik jazz dimainkan di radio]

30
00:05:20,031 --> 00:05:23,326
PARA PENYAPU

31
00:05:40,551 --> 00:05:41,552
[muzik berhenti]

32
00:05:44,764 --> 00:05:46,599
[lembu mooing]

33
00:05:47,767 --> 00:05:48,768
[merengus]

34
00:05:53,272 --> 00:05:55,149
PENDUDUK KAMPUNG SHINPYEONG
PERJALANAN AIR PANAS

35
00:06:02,656 --> 00:06:04,450
Adakah saya berlebihan dengan gel rambut?

36
00:06:04,533 --> 00:06:05,534
Oh, kawan.

37
00:06:06,577 --> 00:06:07,578
[bersih tekak]

38
00:06:13,292 --> 00:06:15,127
[ayam berkokok]

39
00:06:15,211 --> 00:06:16,587
[anjing menyalak]

40
00:06:19,423 --> 00:06:20,424
Hello?

41
00:06:22,009 --> 00:06:23,094
Hello?

42
00:06:23,886 --> 00:06:25,096
Sesiapa di rumah?

43
00:06:26,263 --> 00:06:27,598
[Salak berterusan]

44
00:06:27,681 --> 00:06:28,933
Puan?

45
00:06:36,816 --> 00:06:39,443
- [orang kampung] Di sini anda. [ketawa]
-[tetamu] Terima kasih.

46
00:06:39,527 --> 00:06:42,613
Nama saya Hong Jinuk,
Saya bekerja untuk <i>Suwon Daily</i> sebagai wartawan.

47
00:06:42,696 --> 00:06:44,407
Oh, okay. [ketawa]

48
00:06:45,241 --> 00:06:47,368
Maaf, Encik Hong. saya rasa teruk.

49
00:06:47,451 --> 00:06:49,412
Awak datang jauh ke sini,
dan dia sangat kacau...

50
00:06:49,495 --> 00:06:51,163
Oh, tidak. tak apa. Jangan risau.

51
00:06:51,831 --> 00:06:52,998
awak sihat.

52
00:06:53,082 --> 00:06:55,584
Saya tidak akan lama.
Hanya perlu bertanya beberapa soalan.

53
00:06:55,668 --> 00:06:56,877
Oh, ya.

54
00:06:56,961 --> 00:07:01,424
Saya gembira ada yang sudi mendengar
kepada apa yang dia katakan dan percaya kepadanya.

55
00:07:01,507 --> 00:07:04,385
Ini mungkin membuatkan dia berasa
sedikit lebih baik sekarang.

56
00:07:04,468 --> 00:07:06,720
Jadi, apa yang awak beritahu saya ialah

57
00:07:07,263 --> 00:07:09,890
tiada seorang pun penduduk kampung yang lain percaya
apa yang dia cakap?

58
00:07:09,974 --> 00:07:11,600
Siapa yang akan mempercayainya?

59
00:07:11,684 --> 00:07:13,477
Malah saya sukar untuk mempercayainya.

60
00:07:13,978 --> 00:07:17,314
Mereka semua mengatakan dia mesti ada
tersilap babi hutan untuk sesuatu yang lain.

61
00:07:17,398 --> 00:07:20,776
Babi hutan datang menghendap
perjalanan mereka ke sini setiap musim sejuk.

62
00:07:20,860 --> 00:07:21,735
Hah.

63
00:07:22,236 --> 00:07:24,238
Babi hutan, ya?

64
00:07:25,197 --> 00:07:26,240
Oh, dalam perjalanan saya ke sini,

65
00:07:26,323 --> 00:07:30,161
Saya fikir saya melihat bahawa yang lain
kampung telah pergi untuk perjalanan hari ini?

66
00:07:30,244 --> 00:07:32,621
[Ketawa] Entah dari mana, mereka memberitahu kami

67
00:07:32,705 --> 00:07:36,375
beberapa jiwa yang murah hati dibayar untuk perjalanan
ke mata air panas untuk seluruh kampung.

68
00:07:37,293 --> 00:07:41,213
Pelik bahawa kita mendapat ini
faedah apabila bukan musim pilihan raya.

69
00:07:41,755 --> 00:07:43,883
Jika bukan kerana dia,
Saya akan pergi juga.

70
00:07:43,966 --> 00:07:44,800
Sayang sekali.

71
00:07:46,260 --> 00:07:48,554
[orang kampung, tersekat-sekat] Apa yang berlaku kepadanya
sangat tidak dijangka, ya ampun.

72
00:07:49,930 --> 00:07:51,056
[orang kampung berdehem]

73
00:07:51,640 --> 00:07:53,142
By the way, Encik Hong. [ketawa]

74
00:07:53,225 --> 00:07:54,894
Mengenai wawancara ini...

75
00:07:55,394 --> 00:07:57,897
Berapa banyak yang anda boleh bayar kepada kami?

76
00:07:59,565 --> 00:08:00,483
Eh...

77
00:08:00,566 --> 00:08:03,235
Nah, itu bergantung
pada kandungan, pada asasnya.

78
00:08:03,319 --> 00:08:06,280
Dalam kes ini, ia mungkin tidak
jumlah yang besar, tetapi saya akan katakan...

79
00:08:07,823 --> 00:08:09,200
kita juga tidak akan kedekut dengannya.

80
00:08:09,283 --> 00:08:11,452
Jadi tidak perlu risau, ya?

81
00:08:11,535 --> 00:08:12,786
-Sudah tentu tidak.
-Ya.

82
00:08:12,870 --> 00:08:14,497
[kedua-duanya tergelak]

83
00:08:16,123 --> 00:08:17,124
Hello, tuan.

84
00:08:18,250 --> 00:08:19,084
Tuan?

85
00:08:19,585 --> 00:08:20,878
Tuan.

86
00:08:20,961 --> 00:08:22,087
Oh.

87
00:08:22,171 --> 00:08:25,299
Jika anda tidak apa-apa,
Saya ingin bertanya beberapa soalan.

88
00:08:25,382 --> 00:08:27,551
-Jika anda tidak keberatan...
-Oh, tanya dia seberapa banyak yang anda mahu.

89
00:08:27,635 --> 00:08:28,886
[kedua-duanya tergelak]

90
00:08:29,595 --> 00:08:32,431
Mengenai perkara yang anda katakan anda lihat. Eh...

91
00:08:36,060 --> 00:08:36,977
Hmm.

92
00:08:39,063 --> 00:08:40,272
Adakah ini yang anda lihat?

93
00:08:42,358 --> 00:08:43,859
[tercekik]

94
00:08:45,611 --> 00:08:47,530
[merengus]

95
00:08:47,613 --> 00:08:48,697
[tercungap-cungap]

96
00:08:50,282 --> 00:08:52,952
-Hon... Apa yang berlaku?
-[tercekik]

97
00:08:53,953 --> 00:08:55,162
[orang kampung] Apa yang salah?

98
00:08:55,246 --> 00:08:56,747
-Apa yang berlaku kepadanya?
-Jadi anda melihatnya.

99
00:08:56,830 --> 00:08:58,791
-[orang kampung] Sayang, tarik diri anda bersama-sama.
-[tercekik]

100
00:08:58,874 --> 00:09:01,001
Oh, Tuhan! Apa yang salah dengan mata anda?
Kenapa awak buat macam tu?

101
00:09:01,085 --> 00:09:02,795
-Adakah dia memerlukan air? Apa itu?
-[tercekik, tercungap-cungap]

102
00:09:02,878 --> 00:09:04,838
Anda perlukan air? Tuhanku.
Beritahu saya apa yang anda mahu.

103
00:09:04,922 --> 00:09:07,633
-Apa yang anda perlukan? Beritahu saya sahaja.
-[tercekik, meneran]

104
00:09:07,716 --> 00:09:10,678
Saya boleh dapatkan untuk awak.
Awak nak saya buat apa?

105
00:09:10,761 --> 00:09:12,680
Kenapa awak buat macam tu? Tidak! Tengok saya.

106
00:09:12,763 --> 00:09:15,558
-Lihat saya. Awak menakutkan saya.
-[terus tersedak, tercungap-cungap]

107
00:09:15,641 --> 00:09:17,393
apa salahnya
Apa masalahnya? Apa yang berlaku?

108
00:09:17,476 --> 00:09:20,646
Ayuh. Ayuh.
Mengapa kamu melakukan ini, demi Tuhan?

109
00:09:20,729 --> 00:09:22,523
Apa salah awak? Beritahu saya. Ayuh!

110
00:09:23,357 --> 00:09:25,609
[tercungap-cungap, tercekik]

111
00:09:28,153 --> 00:09:29,238
Ya ampun.

112
00:09:32,741 --> 00:09:34,118
[menegang]

113
00:09:49,466 --> 00:09:50,759
[anjing menyalak]

114
00:09:51,594 --> 00:09:52,595
[mengeluh]

115
00:10:06,609 --> 00:10:09,028
[merepek]

116
00:10:15,951 --> 00:10:17,786
Sayang sekali dia melihatnya.

117
00:10:27,129 --> 00:10:28,005
[merengus]

118
00:10:40,851 --> 00:10:42,936
[gerai enjin]

119
00:10:43,437 --> 00:10:44,438
[mengeluh]

120
00:10:45,230 --> 00:10:46,732
Demi Allah. Tidak lagi.

121
00:10:47,232 --> 00:10:51,528
-[enjin terhenti]
-Jom pergi. Mulakan. Ayuh. Serius.

122
00:10:52,196 --> 00:10:54,448
-[enjin dihidupkan]
-Ah. Terima kasih banyak-banyak. Okay.

123
00:10:54,531 --> 00:10:55,366
[telefon berbunyi]

124
00:10:55,449 --> 00:10:57,451
[muzik jazz dimainkan di radio]

125
00:10:58,035 --> 00:10:58,952
Hmm.

126
00:11:05,250 --> 00:11:07,294
DARIPADA: PEJABAT

127
00:11:17,262 --> 00:11:18,681
Lelaki yang tampan.

128
00:11:42,621 --> 00:11:45,082
{\an8}[bip berirama]

129
00:12:16,572 --> 00:12:17,740
[mengeluh]

130
00:12:55,277 --> 00:12:57,279
[bip berirama diteruskan]

131
00:13:03,660 --> 00:13:04,870
[menghembus nafas dalam-dalam]

132
00:13:06,872 --> 00:13:07,873
[mengeluh]

133
00:13:09,208 --> 00:13:10,834
[menghidu]

134
00:13:15,172 --> 00:13:16,173
[mengeluh]

135
00:13:18,300 --> 00:13:19,593
[ketawa]

136
00:13:48,872 --> 00:13:50,123
Hello, Encik Seong?

137
00:13:50,207 --> 00:13:51,291
Ya, ini saya.

138
00:13:52,000 --> 00:13:54,545
saya nak tanya awak...
Perempuan itu, Chae Jagyeong.

139
00:13:55,379 --> 00:13:56,880
Ya, Chae Jagyeong itu.

140
00:13:57,714 --> 00:13:59,007
Ada hadiah di kepalanya, kan?

141
00:14:00,676 --> 00:14:02,886
Maksud saya, dia masih hidup buat masa ini.

142
00:14:02,970 --> 00:14:04,721
Adakah dia lebih bernilai mati?

143
00:14:08,183 --> 00:14:09,184
Oh. [ketawa]

144
00:14:09,768 --> 00:14:12,020
Nah, dia mempunyai beberapa luka tikaman.

145
00:14:12,104 --> 00:14:14,106
Mmm. Peluru itu hanya mengenai kepalanya.

146
00:14:15,941 --> 00:14:16,984
Ya.

147
00:14:17,067 --> 00:14:21,405
Perkara itu, saya mempunyai perasaan itu
kita sedang berurusan dengan sesuatu yang besar.

148
00:14:21,488 --> 00:14:22,739
Bunyinya seperti hari gaji,

149
00:14:23,824 --> 00:14:24,825
bukan?

150
00:15:21,798 --> 00:15:23,216
Chae Jagyeong masih hidup?

151
00:15:23,300 --> 00:15:25,302
Ya. Pejabat sahaja
menerima intel baru.

152
00:15:26,011 --> 00:15:28,305
Dia di klinik bawah tanah
pembangkang menggunakan.

153
00:15:28,847 --> 00:15:29,848
Jadi,

154
00:15:30,849 --> 00:15:32,267
ia masih beroperasi.

155
00:15:32,768 --> 00:15:33,727
di mana ia

156
00:15:33,810 --> 00:15:35,312
[ejen] Hongje-dong, Iryong Plaza.

157
00:15:35,395 --> 00:15:37,648
-[pengurus] Adakah anda menghantar unit?
-ETA 10 minit.

158
00:15:37,731 --> 00:15:38,774
Beritahu mereka untuk cepat.

159
00:15:39,358 --> 00:15:41,693
Kita kena bawa dia keluar
sebelum pejabat sampai ke sana.

160
00:15:42,319 --> 00:15:44,696
Pastikan mereka mengendalikannya
senyap mungkin.

161
00:15:53,914 --> 00:15:55,123
[mengeluh]

162
00:16:30,492 --> 00:16:32,160
[komentator berbual di TV]

163
00:16:38,291 --> 00:16:40,836
[berdentum pintu]

164
00:16:42,587 --> 00:16:43,964
Adakah itu awak, Encik Seong?

165
00:16:44,047 --> 00:16:45,173
Tunggu, siapa di sana...

166
00:17:01,064 --> 00:17:02,232
sial. Di mana dia?

167
00:17:07,946 --> 00:17:08,989
[Jagyeong] Adakah anda di sini untuk saya?

168
00:17:17,247 --> 00:17:18,248
Wah.

169
00:17:19,583 --> 00:17:20,584
Ia adalah satu keseronokan.

170
00:17:21,084 --> 00:17:24,046
Awak Chae Jagyeong. Anak perempuan Encik Chae.

171
00:17:24,129 --> 00:17:25,547
Siapa kamu semua?

172
00:17:26,339 --> 00:17:28,133
Bajingan Yeon Moyong yang menghantar awak?

173
00:17:28,216 --> 00:17:30,594
Soalan yang bagus. Adakah ia penting?

174
00:17:31,678 --> 00:17:33,096
Anda akan mati tidak lama lagi.

175
00:17:34,347 --> 00:17:37,642
Anda tahu, saya perlu katakan.
Sayang sekali tentang kamu berdua.

176
00:17:38,351 --> 00:17:39,352
Awak dan ayah awak.

177
00:17:39,436 --> 00:17:42,397
Anda sepatutnya menjalani kehidupan yang baik.
Jauhkan diri anda daripada orang seperti kami.

178
00:17:42,481 --> 00:17:43,648
Ah.

179
00:17:44,816 --> 00:17:45,901
Jadi, ayah saya...

180
00:17:46,568 --> 00:17:48,195
Kamu membunuhnya?

181
00:17:48,278 --> 00:17:49,863
-[orang jahat 1 mengejek]
-Sesuatu yang lucu?

182
00:17:49,946 --> 00:17:51,281
[ketawa]

183
00:17:51,990 --> 00:17:53,909
Oh, awak tak kenal saya sangat.

184
00:17:56,036 --> 00:17:57,370
Biar saya tunjukkan.

185
00:17:58,830 --> 00:18:00,207
[merengus, mengerang]

186
00:18:05,295 --> 00:18:07,881
-[menekan]
-[merengus]

187
00:18:07,964 --> 00:18:09,633
sial. kau jalang!

188
00:18:11,718 --> 00:18:13,804
-[menekan]
-[merengus]

189
00:18:16,014 --> 00:18:17,307
[orang jahat 1 merengus]

190
00:18:19,017 --> 00:18:20,435
[merengus, mengerang berterusan]

191
00:18:24,940 --> 00:18:26,942
[tercungap-cungap]

192
00:18:28,193 --> 00:18:29,778
[Kuak]

193
00:18:30,529 --> 00:18:31,863
[tercungap-cungap]

194
00:18:35,826 --> 00:18:37,619
[goon 3 bernafas dengan berat]

195
00:18:38,954 --> 00:18:39,788
[merengus]

196
00:18:39,871 --> 00:18:41,248
[bernafas berat]

197
00:18:54,511 --> 00:18:56,513
[mengerang, terpercik]

198
00:18:56,596 --> 00:18:57,639
apa? apa salahnya

199
00:18:59,391 --> 00:19:00,976
Anda masih fikir ia lucu?

200
00:19:02,477 --> 00:19:03,478
apa?

201
00:19:06,565 --> 00:19:10,902
Anda sepatutnya menjalani kehidupan yang baik dan
terhindarlah dirimu daripada perempuan jalang seperti saya.

202
00:19:10,986 --> 00:19:12,320
-[merengus]
-[berbunyi]

203
00:19:42,809 --> 00:19:43,810
[mengerang]

204
00:19:55,739 --> 00:19:57,574
[mengerang]

205
00:19:58,241 --> 00:19:59,367
[Jagyeong] Awak sialan...

206
00:20:15,217 --> 00:20:16,468
[menghembus nafas kasar]

207
00:20:23,225 --> 00:20:26,228
[mengejek] Yeon Moyong, kamu anak jalang.

208
00:20:32,108 --> 00:20:33,109
Apakah ini?

209
00:20:33,985 --> 00:20:35,695
Ugh, buang apa sahaja.

210
00:20:37,447 --> 00:20:38,782
Ayuh, saya tidak memilih.

211
00:20:38,865 --> 00:20:42,369
cari sendiri.
Tiada apa-apa untuk dipakai!

212
00:20:42,994 --> 00:20:44,579
Oh, bau busuk...

213
00:20:45,080 --> 00:20:46,414
Scumbag.

214
00:20:49,417 --> 00:20:51,670
apa? Pakai apa sahaja.

215
00:20:52,921 --> 00:20:55,507
[komentator berbual di TV]

216
00:21:27,789 --> 00:21:29,541
[kenderaan menghampiri]

217
00:21:29,624 --> 00:21:30,959
[tayar berbunyi]

218
00:21:33,336 --> 00:21:34,587
[tapak kaki menghampiri]

219
00:21:46,016 --> 00:21:46,975
[radio polis berbunyi bip]

220
00:22:13,877 --> 00:22:16,129
[Orang penghantar] Ah, sial. Hei, berhenti!

221
00:22:16,212 --> 00:22:17,797
pencuri! Lori saya!

222
00:22:17,881 --> 00:22:19,883
[berbual, ketawa di radio]

223
00:22:32,854 --> 00:22:36,649
[menukar stesen radio]

224
00:22:36,733 --> 00:22:39,235
[muzik pop dimainkan di radio]

225
00:23:00,715 --> 00:23:02,717
[peranti berbunyi bip]

226
00:23:13,103 --> 00:23:14,145
[ejen] Kami kehilangan dia.

227
00:23:17,816 --> 00:23:18,817
[mengeluh]

228
00:23:22,195 --> 00:23:23,947
Letakkan Chae Jagyeong dalam senarai Lim.

229
00:23:24,030 --> 00:23:26,032
[semua bersorak, menjerit]

230
00:23:30,120 --> 00:23:33,373
[pemanggil perlumbaan] <i>Di luar,
No.1 Monomono mendapat tempat kedua...</i>

231
00:23:33,957 --> 00:23:37,585
-[orang ramai berteriak]
-[pemanggil bangsa bercakap tidak jelas]

232
00:23:37,669 --> 00:23:40,422
[bettor] Pergi! Pergi, pergi, pergi. Ayuh! Lebih cepat!

233
00:23:40,505 --> 00:23:41,756
awak buat apa? jom pergi.

234
00:23:41,840 --> 00:23:44,217
No 3, No 6, No 3, No 6!

235
00:23:44,300 --> 00:23:47,220
-[tarikh pertaruhan] Ya.
-Ya, ia adalah kuda merah. Mari pergi, ya!

236
00:23:47,303 --> 00:23:49,013
-[bersorak petaruh]
-[telefon berbunyi]

237
00:23:49,514 --> 00:23:51,015
[bettor] Pergi! Pergi!

238
00:23:52,308 --> 00:23:54,227
[teriak berterusan]

239
00:23:55,645 --> 00:23:57,939
DARIPADA: PEJABAT

240
00:24:01,067 --> 00:24:04,571
-[pemanggil perlumbaan diteruskan melalui pembesar suara]
-[bettors berbual]

241
00:24:25,842 --> 00:24:27,302
[mengeluh]

242
00:24:27,385 --> 00:24:29,053
Hei, awak keluar?

243
00:24:33,183 --> 00:24:34,309
Hei, awak.

244
00:24:36,811 --> 00:24:37,979
[merengus]

245
00:24:38,563 --> 00:24:40,106
[Tersedak] Siapa awak?

246
00:24:40,690 --> 00:24:41,691
[mengeluh]

247
00:24:42,859 --> 00:24:46,070
Inilah sebabnya saya tidak pernah mahu bekerja
dengan seseorang yang suka berjudi.

248
00:24:47,071 --> 00:24:48,740
-Anda tahu?
-[bernafas dengan berat]

249
00:24:50,116 --> 00:24:51,159
Lihat apa yang saya maksudkan?

250
00:24:52,160 --> 00:24:53,995
Kehidupan di sekeliling mereka musnah.

251
00:24:58,249 --> 00:25:03,546
Maksud saya, dengan segala yang berlaku,
bagaimana anda boleh mempertimbangkan perjudian?

252
00:25:07,050 --> 00:25:08,051
Baiklah.

253
00:25:09,093 --> 00:25:10,303
Mula memandu.

254
00:25:17,101 --> 00:25:18,686
[mengerang]

255
00:25:18,770 --> 00:25:20,230
[menjerit]

256
00:25:24,692 --> 00:25:27,278
-Mata awak sebelah.
-[tercungap-cungap]

257
00:25:29,072 --> 00:25:30,323
Untuk pengetahuan anda,

258
00:25:31,115 --> 00:25:33,660
Saya sangat benci mengulangi diri saya sendiri.

259
00:25:33,743 --> 00:25:35,328
[bernafas berat]

260
00:25:41,918 --> 00:25:44,546
Saya berkata, mula memandu.

261
00:25:46,130 --> 00:25:47,131
Sekarang.

262
00:26:26,379 --> 00:26:27,463
Awak patut makan.

263
00:26:28,423 --> 00:26:30,049
Roti bakar di sini memang sedap.

264
00:26:33,720 --> 00:26:36,014
Oh. Kopi di sini juga sedap.

265
00:26:36,097 --> 00:26:37,098
Dan biji kopi...

266
00:26:38,725 --> 00:26:40,560
Punk ini membumikan mereka dengan sempurna.

267
00:26:41,102 --> 00:26:42,353
Kopi benar-benar licin.

268
00:26:42,895 --> 00:26:44,105
Ia hanya biji kopi.

269
00:26:47,025 --> 00:26:48,651
Maksud saya... Tidak hairanlah.

270
00:26:50,320 --> 00:26:51,404
licin betul.

271
00:26:53,281 --> 00:26:54,490
Terlalu licin.

272
00:26:54,574 --> 00:26:58,745
Anda benar-benar mengambil masa yang manis anda.
Bagaimana mungkin anda mempunyai selera makan?

273
00:26:59,537 --> 00:27:02,165
kenapa tidak Mengapa saya tidak mempunyai selera makan?

274
00:27:02,248 --> 00:27:03,291
Ini sangat bagus.

275
00:27:04,042 --> 00:27:05,418
[mengeluh]

276
00:27:05,918 --> 00:27:07,045
Anda sudah cukup, saya rasa.

277
00:27:07,128 --> 00:27:09,714
Mari kita bercakap tentang
insiden penghantaran Kilang Hae Dong.

278
00:27:10,298 --> 00:27:11,132
Hantaran apa?

279
00:27:11,758 --> 00:27:12,759
Anda tahu apa yang saya maksudkan.

280
00:27:13,343 --> 00:27:15,303
Sampel daripada program yang tidak dibenarkan.

281
00:27:15,386 --> 00:27:18,598
Operasi yang anda jalankan
tanpa kebenaran pejabat.

282
00:27:20,933 --> 00:27:23,728
Ada apa dengan mengarut ni
semasa hidangan yang sangat lazat, hmm?

283
00:27:24,312 --> 00:27:26,356
Pejabat sudah
diambil alih kilang.

284
00:27:26,439 --> 00:27:28,941
<i>Setiap jejak wang disambungkan
ke kilang telah disekat.</i>

285
00:27:29,525 --> 00:27:31,861
& Lt; i & gt; Sambil kita bercakap, kita menjalankan
siasatan dalaman</i>

286
00:27:31,944 --> 00:27:33,363
pada anda dan rakyat anda

287
00:27:33,446 --> 00:27:35,531
Tetapi anda sudah tahu itu, bukan?

288
00:27:35,615 --> 00:27:36,449
[sendawa]

289
00:27:41,913 --> 00:27:43,039
Jadi bagaimana dengannya?

290
00:27:44,332 --> 00:27:45,583
Apa yang awak mahukan daripada saya?

291
00:27:45,667 --> 00:27:47,335
[mengeluh] Jangan buat begini, Choe.

292
00:27:48,211 --> 00:27:50,588
Saya perlukan anda untuk memberi kami apa yang anda ambil.

293
00:27:50,672 --> 00:27:53,841
Tolong beritahu saya apa itu
bahawa anda mahu saya kembali kepada anda.

294
00:27:53,925 --> 00:27:55,009
Anda mempunyai kata-kata saya.

295
00:27:55,093 --> 00:27:59,472
Tiada siapa yang akan bertanya kepada anda atau orang lain
untuk bertanggungjawab terhadap perkara ini.

296
00:28:00,264 --> 00:28:01,265
Ayuh.

297
00:28:01,891 --> 00:28:03,059
Anda mahukannya secara bertulis?

298
00:28:10,692 --> 00:28:13,486
Okay. Tuan, izinkan saya meluruskan perkara ini.

299
00:28:14,362 --> 00:28:16,239
Hmm. Jadi anda berkata,

300
00:28:17,115 --> 00:28:19,367
"Serahkan apa yang kamu ambil
sedangkan saya bertanya dengan baik.

301
00:28:20,201 --> 00:28:21,703
Kemudian, letak jawatan secara senyap-senyap.

302
00:28:22,286 --> 00:28:25,540
Kami tidak akan menyentuh bayaran pesangon anda
atau pencen, jadi anda boleh mengambilnya dan pergi."

303
00:28:26,124 --> 00:28:27,375
Adakah saya mendapatnya dengan betul?

304
00:28:28,042 --> 00:28:29,043
[mengejek]

305
00:28:29,127 --> 00:28:31,379
Ya Allah, limpah kurnia-Mu.

306
00:28:32,004 --> 00:28:34,924
Korang memang memerah otak
atas yang ini, hmm?

307
00:28:35,007 --> 00:28:37,844
-Hei, awak ada lampu?
-[mengeluh]

308
00:28:48,229 --> 00:28:50,398
Tetapi saya tertanya-tanya
apa yang membuat anda bermain keras.

309
00:28:50,481 --> 00:28:54,068
-Oh, awak ada penaja, ya? Orang Amerika?
-Tonton, Pengarah Choe.

310
00:28:54,152 --> 00:28:55,111
[menghisap gigi]

311
00:28:55,194 --> 00:28:57,822
Kepala satu?
Ini Paul, bukan? Bajingan itu.

312
00:28:59,031 --> 00:28:59,907
Ah.

313
00:29:00,408 --> 00:29:01,492
dah tahu.

314
00:29:02,368 --> 00:29:04,579
Anda tidak boleh seberani ini
tanpa sokongan mereka.

315
00:29:08,207 --> 00:29:09,208
Jadi?

316
00:29:10,251 --> 00:29:11,586
Apakah sudut di sini?

317
00:29:12,462 --> 00:29:16,799
Anda merekrut orang-orang bodoh itu untuk menghapuskan
setiap seorang daripada kami bagi pihak anda.

318
00:29:17,300 --> 00:29:19,802
Adakah Paul bajingan itu akan
mendapatkan keseluruhan projek sebagai balasan?

319
00:29:19,886 --> 00:29:21,721
Jadi dia boleh menghidangkannya kepada Ketua satu?

320
00:29:21,804 --> 00:29:24,140
Anda tidak perlu memberitahu saya. saya faham.

321
00:29:25,933 --> 00:29:28,060
Perkara di sini nampaknya sentiasa sama.

322
00:29:30,897 --> 00:29:36,194
Ada perkara ini yang semua atasan kita
pernah berkongsi dengan kami sepanjang masa.

323
00:29:38,863 --> 00:29:40,406
"Ia sentiasa jelas...

324
00:29:42,492 --> 00:29:45,036
bahawa terdapat sejumlah besar
daripada bangsat Amerika dengan rambut gelap

325
00:29:45,119 --> 00:29:48,206
yang mendapat gaji bulanan
daripada kami di Korea.

326
00:29:48,289 --> 00:29:50,416
Namun kesetiaan mereka adalah
masih kepada bajingan itu...

327
00:29:50,500 --> 00:29:51,501
[tekan meja]

328
00:29:52,001 --> 00:29:54,253
Berhati-hati, Pengarah Choe.

329
00:30:02,887 --> 00:30:05,515
Bebola mata awak hampir terkeluar.
Bertenang, sialan.

330
00:30:05,598 --> 00:30:07,600
-Persetan?
-Jika anda mahukan penghormatan saya,

331
00:30:08,142 --> 00:30:09,519
lebih baik anda memperolehnya.

332
00:30:09,602 --> 00:30:11,771
Kami berdua memegang pangkat yang sama.

333
00:30:11,854 --> 00:30:12,855
Beraninya awak berkata apa-apa...

334
00:30:12,939 --> 00:30:15,274
Sekurang-kurangnya kita tunjukkan
adab asasi masing-masing.

335
00:30:16,275 --> 00:30:18,361
Oh, ya... [berdehem]

336
00:30:18,444 --> 00:30:20,404
... awak tak tangkap saya, kan?

337
00:30:22,698 --> 00:30:24,075
Terima kasih untuk kopi.

338
00:30:25,827 --> 00:30:26,828
Lain kali awak telefon saya,

339
00:30:26,911 --> 00:30:29,372
bawakan saya bukti kukuh
daripada membuang masa saya.

340
00:30:30,081 --> 00:30:32,041
Saya juga sibuk, anda tahu, Pengarah.

341
00:30:33,626 --> 00:30:35,378
Jika anda terus membuat tuduhan palsu,

342
00:30:36,462 --> 00:30:38,840
Saya akan dipaksa
untuk membuat aduan rasmi.

343
00:30:40,591 --> 00:30:44,929
Hei. Saya pasti anda tahu penyiasatan itu
ke dalam kemalangan penghantaran hampir selesai.

344
00:30:45,596 --> 00:30:47,598
Orang anda telah dikenal pasti.

345
00:30:48,307 --> 00:30:50,309
Mereka telah dimasukkan ke dalam senarai dikehendaki.

346
00:30:52,103 --> 00:30:54,605
Wah. Sangat mengagumkan, Encik Sa.

347
00:30:54,689 --> 00:30:57,692
[ketawa] Jadi apa?
Adakah wajah saya dalam senarai juga?

348
00:30:59,110 --> 00:31:00,486
Ia hanya masalah masa.

349
00:31:01,904 --> 00:31:03,656
Kami akan menangkap pasukan operasi hitam anda.

350
00:31:03,739 --> 00:31:05,199
Oh, saya faham. Teruskan ke hadapan.

351
00:31:06,117 --> 00:31:07,535
Teruskan usaha anda.

352
00:31:07,618 --> 00:31:08,619
[klik lidah]

353
00:31:11,956 --> 00:31:14,542
Hei, mana adab kamu? Hah?

354
00:31:14,625 --> 00:31:17,295
Apa yang berlaku
untuk menghormati orang atasan anda?

355
00:32:16,395 --> 00:32:17,688
Oh, maaf.

356
00:32:18,606 --> 00:32:20,858
Eh, tak apa. Anda pergi ke hadapan.